1
00:02:33,987 --> 00:02:38,959
טוקיו הקטנה, לוס אנג'לס

2
00:02:43,163 --> 00:02:45,382
[המון צועק ותרועות]

3
00:02:47,918 --> 00:02:50,171
[המון צועק באופן לא ברור]

4
00:03:29,209 --> 00:03:31,257
[הריעות והצעקות נמשכות]

5
00:03:33,130 --> 00:03:34,552
[מדבר ביפנית]

6
00:03:43,849 --> 00:03:47,353
[מדבר ביפנית]

7
00:03:59,364 --> 00:04:00,331
טנאקה.

8
00:04:00,907 --> 00:04:04,286
לא אמרתי לך שזה לא חוקי
וזה מעצבן אותי?

9
00:04:04,619 --> 00:04:05,745
אתה עצור.

10
00:04:06,163 --> 00:04:08,416
[צוחק]

11
00:04:08,623 --> 00:04:10,421
לא הלילה, קנר.

12
00:04:10,709 --> 00:04:12,052
[מדבר ביפנית]

13
00:04:12,794 --> 00:04:14,137
תבעט לו בתחת!

14
00:04:14,379 --> 00:04:16,677
- חמישה אלף על הבחור החדש!
- זה הימור טוב.

15
00:04:16,882 --> 00:04:18,884
[המון צועק ותרועות]

16
00:04:33,482 --> 00:04:34,734
[צעקות ביפנית]

17
00:04:34,983 --> 00:04:36,451
[המון צורח]

18
00:04:48,955 --> 00:04:50,582
[גברים צועקים ביפנית]

19
00:05:16,191 --> 00:05:18,660
[צועק ביפנית]

20
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
[קרני מכוניות BLARE]

21
00:05:33,959 --> 00:05:35,427
[מדבר ביפנית]

22
00:05:57,524 --> 00:06:00,494
[מדבר ביפנית]

23
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
[מדבר ביפנית]

24
00:06:13,331 --> 00:06:14,423
זו הייתה הצעה?

25
00:06:14,624 --> 00:06:15,750
[צוחק]

26
00:06:15,959 --> 00:06:18,428
אני יותר מדי אישה בשבילך, קנר-סן.

27
00:06:18,753 --> 00:06:21,006
כדאי להתחיל עם משהו קל יותר.

28
00:06:21,214 --> 00:06:22,932
[צוחק]

29
00:06:42,402 --> 00:06:44,621
SATO: אנחנו מ
התאחדות הסוחרים החדשים.

30
00:06:44,821 --> 00:06:46,949
מאוד חושבים עליך
בקהילה.

31
00:06:47,240 --> 00:06:49,083
אנחנו מחפשים תרומה.

32
00:06:49,284 --> 00:06:52,254
אישה: אני נותנת כל שנה,
לממן את האורות והמצעד.

33
00:06:52,579 --> 00:06:57,335
חשבנו יותר על אחוזים
מהרווחים הגולמיים שלך. מעכשיו...

34
00:06:57,709 --> 00:06:59,882
...משלוחים יישמרו בזמן.

35
00:07:00,086 --> 00:07:01,838
האלמנט הרע יישאר רחוק.

36
00:07:02,088 --> 00:07:04,887
אתה תמשיך לא להיפגע.

37
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
[יבבות]

38
00:07:07,177 --> 00:07:08,554
[מדבר ביפנית]

39
00:07:09,137 --> 00:07:10,480
דברים משתנים כאן.

40
00:07:11,097 --> 00:07:13,771
היאקוזה תדאג
כל בעיה שתהיה לך.

41
00:07:14,059 --> 00:07:15,276
אישה:
היאקוזה? כָּאן?

42
00:07:15,477 --> 00:07:16,945
[מדבר ביפנית]

43
00:07:17,729 --> 00:07:20,198
אישה:
זו לא טוקיו, זו אמריקה!

44
00:07:20,607 --> 00:07:23,110
אני רק אשת עסקים קטנה, בבקשה.

45
00:07:25,737 --> 00:07:27,239
יש לך בעיה, זין?

46
00:07:28,615 --> 00:07:30,037
לא.

47
00:07:30,450 --> 00:07:31,747
אין בעיה בכלל.

48
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
[אישה צורחת]

49
00:07:36,957 --> 00:07:38,254
[נהימה]

50
00:07:39,834 --> 00:07:41,051
קנר:
אל תעשה את זה.

51
00:07:41,252 --> 00:07:43,505
אם אני לא אוכל ארוחת בוקר, אני נהיה ממש עצבני.

52
00:07:43,713 --> 00:07:45,761
לא היית אוהב אותי עצבני.

53
00:07:49,803 --> 00:07:50,929
[מדבר ביפנית]

54
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
[צרחות]

55
00:08:19,040 --> 00:08:20,667
הניחו את זה. עַכשָׁיו!

56
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
קדימה, צ'מפ.

57
00:08:48,903 --> 00:08:50,325
[צמיגים צורחים]

58
00:08:56,995 --> 00:08:59,498
ג'וני וקנר [באיחוד]:
משטרה! החזק את זה!

59
00:09:07,505 --> 00:09:08,597
בסדר, תגיד את זה.

60
00:09:08,798 --> 00:09:11,847
- כוח המשימה האסייתי. אתה קנר?
- ממ-ממ.

61
00:09:14,220 --> 00:09:16,643
נלסון שלח אותי. אני השותף החדש שלך.

62
00:09:16,848 --> 00:09:20,273
בֶּאֱמֶת? נראה שכולם ברחו.
עבודה טובה, קצין.

63
00:09:21,770 --> 00:09:24,569
כל הכוח הזה בפלג הגוף העליון
באמת מאט אותך.

64
00:09:25,231 --> 00:09:27,404
- אני לא איטי.
- לא פגעת בי.

65
00:09:27,901 --> 00:09:31,075
אם הייתי עושה זאת, לא היית כאן.
- אני לא מתווכח.

66
00:09:32,989 --> 00:09:36,163
- אבל אתה לא עשית.
אישה: ילדים.

67
00:09:36,451 --> 00:09:38,249
יְלָדִים.

68
00:09:39,621 --> 00:09:41,089
הנה אחד.

69
00:09:46,419 --> 00:09:50,344
- האם עלי לקרוא לו את זכויותיו?
בטח, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

70
00:09:50,673 --> 00:09:52,471
אבל אני לא חושב שהוא בהכרה.

71
00:09:55,512 --> 00:09:56,604
אתה צודק.

72
00:09:56,805 --> 00:09:58,273
בְּסֵדֶר.

73
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
שם למטה.

74
00:10:03,937 --> 00:10:06,281
קצין 1:
בהצלחה. מִצטַעֵר.

75
00:10:07,232 --> 00:10:08,575
קצין 2:
בהצלחה.

76
00:10:08,858 --> 00:10:10,986
חבל. בהצלחה.

77
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
אלה השותפים לשעבר שלי.

78
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
יש לך שם?

79
00:10:20,370 --> 00:10:22,213
כמה זמן היית בלוס אנג'לס?

80
00:10:24,666 --> 00:10:27,044
אני לא חושב שבוזוהד מדבר אנגלית.

81
00:10:28,795 --> 00:10:29,967
[מדבר ביפנית]
מי הבוס שלך?

82
00:10:49,774 --> 00:10:51,367
<i>ילד".
אמא.</i>

83
00:10:54,445 --> 00:10:55,446
<i>תפסיק עם זה.</i>

84
00:10:56,698 --> 00:10:57,915
אבא.

85
00:10:58,116 --> 00:10:59,288
[יבבות]

86
00:11:04,706 --> 00:11:06,674
[ביפנית]
ספר לי מה אני רוצה לדעת.

87
00:11:07,041 --> 00:11:08,463
[נאנח]

88
00:11:19,762 --> 00:11:22,106
אתה רוצה לספר לי מה קורה?

89
00:11:25,643 --> 00:11:28,567
הוא עובד בקבוצה שנקראת
Tetsu No Tsume.

90
00:11:29,689 --> 00:11:30,736
טופר הברזל.

91
00:11:30,940 --> 00:11:35,696
הוא יאקוזה, סטייה של הלוחם
כיתה. זה מתוארך למאה ה-12.

92
00:11:36,196 --> 00:11:38,494
אז, הם עצבנו אותך
במשך זמן רב?

93
00:11:41,492 --> 00:11:45,998
זה לא הולך לעבוד. אני אקבל את נלסון
לשלוח אותך בחזרה לכל מקום שהוא מצא אותך.

94
00:11:47,999 --> 00:11:49,046
אל תעשה את זה.

95
00:11:50,126 --> 00:11:54,097
הם לא באמת רוצים אותי בחזרה.
גם לי יש בעיה לשמור על שותפים.

96
00:11:54,672 --> 00:11:56,925
אני לא מופתע. אני שונא אותך כבר.

97
00:11:59,052 --> 00:12:00,850
אני רוצה לברר את שמו של הבוס שלו.

98
00:12:01,054 --> 00:12:02,977
- האויבון שלו.
- אויאבון?

99
00:12:03,765 --> 00:12:04,732
כֵּן.

100
00:12:06,851 --> 00:12:10,481
ג'וני: הבוס שלו לא ישמח.
קנר: הבחירה שלו.

101
00:12:13,107 --> 00:12:14,404
מה הוא עושה?

102
00:12:16,277 --> 00:12:17,369
בן זונה!

103
00:12:20,031 --> 00:12:21,078
[SNAP$]

104
00:12:21,741 --> 00:12:22,993
זה היה מטורף!

105
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
לְחַרְבֵּן!

106
00:12:26,579 --> 00:12:28,832
- מה לעזאזל הוא עשה?
עשה את הבחירה שלו.

107
00:12:29,040 --> 00:12:31,589
בעולם שלו,
זו הייתה הדרך המכובדת למות.

108
00:12:31,960 --> 00:12:34,008
איזה עולם זה?

109
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
תן לי להבין את זה.

110
00:12:37,465 --> 00:12:40,685
איבדת את כל החשודים שלך
כי הייתם מכות אחד את השני?

111
00:12:40,885 --> 00:12:42,262
כן, חוץ מאחד.

112
00:12:42,470 --> 00:12:44,848
הוא פשוט שבר את הצוואר של עצמו.

113
00:12:49,018 --> 00:12:50,691
אתה עוצר את האנשים הכי נחמדים.

114
00:12:54,148 --> 00:12:57,402
טנאקה: מר יושידה, אתה יכול לקבל
מועדון הבונסאי והילדה!

115
00:12:57,610 --> 00:12:59,032
אני אעבוד בשבילך!

116
00:12:59,362 --> 00:13:01,581
אָנָא! אני אתן לך הכל!

117
00:13:02,073 --> 00:13:04,041
לא, קדימה, בבקשה!

118
00:13:04,450 --> 00:13:06,373
אני מתחנן. אני אעשה כל מה שתרצה!

119
00:13:06,577 --> 00:13:08,295
תוציא אותי מכאן!

120
00:13:08,955 --> 00:13:10,377
[צועק]

121
00:13:14,335 --> 00:13:18,010
טנאקה היה צריך לפרוש
כשנתנו לו את ההזדמנות.

122
00:13:18,256 --> 00:13:20,384
יש להיכנע לבלתי נמנע.

123
00:13:20,925 --> 00:13:23,974
שונא לראות אותו מת ככה.
זה מרסק אותי.

124
00:13:32,312 --> 00:13:33,985
[מוזיקת רוק
משחק על רמקולים]

125
00:13:48,661 --> 00:13:50,129
מה שלומך?

126
00:13:50,913 --> 00:13:53,632
חשבתי שעזבת את הדברים האלה.
- שמעתי משהו.

127
00:13:53,833 --> 00:13:57,133
- קול טיגון המוח שלך.
הם שלחו בחורים להרוג את טנאקה.

128
00:13:58,171 --> 00:13:59,423
על מה אתה מדבר?

129
00:13:59,630 --> 00:14:03,635
החבר'ה האלה מפחידים אותי.
- למה אתה עדיין מסתובב סביבם?

130
00:14:04,093 --> 00:14:07,017
בוא איתי.
מר יושידה רוצה לראות אותך.

131
00:14:18,441 --> 00:14:20,864
מלאך [על המסך]: טנאקה.
ה<i>חבר'ה</i> האלה הם חדשות רעות.

132
00:14:21,069 --> 00:14:23,367
<i>מי אמר לך שיש להם מפעל בירה?</i>

133
00:14:23,571 --> 00:14:26,916
<i>הם מדברים על השתלטות
מועדון הבונסאי שלך וכל השאר.</i>

134
00:14:27,116 --> 00:14:30,040
<i>אני לא צוחק. הם יהרגו אותך
אם לא תעשה מה שהם אומרים.</i>

135
00:14:31,788 --> 00:14:35,258
זה היה טיפשי. אתה האורח שלנו.

136
00:14:36,918 --> 00:14:38,966
נאמנות היא תכונה ראויה להערצה.

137
00:14:41,672 --> 00:14:44,300
אבל מר טנאקה פורש.

138
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
אני לא מאמין לך.

139
00:14:48,763 --> 00:14:49,730
גם הוא לא.

140
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
אז אתה מחפש עבודה, כן?

141
00:14:56,979 --> 00:14:59,949
אנג'ל, מה אני אעשה איתך?

142
00:15:05,696 --> 00:15:07,118
יכולתי לעשות לך.

143
00:15:07,490 --> 00:15:09,618
אפילו מול החבר'ה האלה.

144
00:15:23,464 --> 00:15:24,716
אני חושב שאני אעשה לך.

145
00:16:48,883 --> 00:16:52,012
ראסל: מכה אחת, נקי מאוד.
מכשיר חד כירורגית.

146
00:16:52,220 --> 00:16:53,312
חרב.

147
00:16:53,930 --> 00:16:55,182
כן, חרב.

148
00:16:55,389 --> 00:16:57,858
ראיתי הרבה עריפת ראשים.

149
00:16:58,059 --> 00:17:01,905
זה לא קל כמו שזה נראה.
מי שעשה את זה היה טוב מאוד.

150
00:17:02,313 --> 00:17:04,611
זה גם היה מיותר לחלוטין.

151
00:17:04,899 --> 00:17:07,152
- איך אתה מתכוון?
פתח את זה, בבקשה.

152
00:17:07,652 --> 00:17:10,826
העיניים עדיין מורחבות.
זה מאוד מוזר אחרי המוות.

153
00:17:11,030 --> 00:17:12,156
אז עשיתי קדם.

154
00:17:12,406 --> 00:17:16,127
היו מספיק מתאמפטמינים
במערכת שלה כדי להרוג אותה.

155
00:17:16,452 --> 00:17:19,797
- איזה סוג?
- זה נקרא קרח. גדול ביפן, אבל לא כאן.

156
00:17:19,997 --> 00:17:22,671
זה גורם לסלע להיראות כמו נטול קפאין.

157
00:17:22,875 --> 00:17:26,721
אם זה ישבר לרווחה, תהיה מגיפה
כמו שלא ראית מעולם.

158
00:17:28,673 --> 00:17:30,220
תודה, ראסל.
- בכל עת.

159
00:17:31,884 --> 00:17:33,932
זה חלק מוזר בעיר.

160
00:17:45,731 --> 00:17:49,486
איך זה שאתה לא יודע
משהו לעזאזל בתרבות שלך?

161
00:17:49,819 --> 00:17:51,287
התרבות שלי?

162
00:17:52,530 --> 00:17:54,703
תקשיב, אלוף. גדלתי בעמק.

163
00:17:55,241 --> 00:17:57,414
אבא שלי הוא בחור לבן שהוא רופא שיניים.

164
00:17:57,618 --> 00:18:01,998
אני יודע על קניונים,
MTV, נוסע במכונית של אבא במולהולנד.

165
00:18:02,832 --> 00:18:04,755
זה לא מסביר את הבושידו.

166
00:18:05,918 --> 00:18:09,548
אמא גרמה לי ללמוד אומנויות לחימה
כדי לקבל זהות יפנית.

167
00:18:09,964 --> 00:18:14,344
למעשה, היה לה את הרעיון הזה
קודם סידור פרחים, אבל תהיה רציני.

168
00:18:14,969 --> 00:18:16,437
מה התירוץ שלך?

169
00:18:17,221 --> 00:18:18,723
גדלתי ביפן.

170
00:18:18,931 --> 00:18:21,434
האם היית צריך לעשות
הסידור פרחים הזה?

171
00:18:22,602 --> 00:18:26,948
לוחם שמכיר רק צד אחד
משאיר את עצמו חשוף להתקפה.

172
00:18:27,356 --> 00:18:29,825
רבים מהסמוראים הגדולים ביותר
כתב גם הייקו.

173
00:18:30,526 --> 00:18:32,199
השירים האלה שלא מתחרזים.

174
00:18:35,489 --> 00:18:39,835
קנר: זה מועדון הבונסאי.
יפנים באים בשביל הכיף שלהם.

175
00:18:40,244 --> 00:18:42,793
תתכונן לקצת פתאומי
טבילה תרבותית.

176
00:18:43,039 --> 00:18:46,714
אזהיר אותך, אני לא אוכל דג נא.
אבל זה רק אני.

177
00:18:50,880 --> 00:18:53,975
אני לא בדיוק יכול להיכנס מקדימה.
הם לא אוהבים אותי.

178
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
למה אני לא מופתע?

179
00:19:08,022 --> 00:19:10,150
כולם כאן מכירים אותך?

180
00:19:10,524 --> 00:19:11,616
הם יודעים מי אני.

181
00:19:19,909 --> 00:19:20,751
[נהימות]

182
00:19:25,873 --> 00:19:27,375
כנסו.

183
00:19:39,428 --> 00:19:41,897
[אדם צועק ביפנית]

184
00:20:02,326 --> 00:20:04,078
כמה זמן למדת?

185
00:20:04,453 --> 00:20:05,921
מאז שהייתי בן ארבע.

186
00:20:06,580 --> 00:20:10,210
היית צריך להתחיל מוקדם יותר.
זה היה עוזר לטופס שלך.

187
00:20:10,418 --> 00:20:11,886
הייתי בן ארבע!

188
00:20:12,586 --> 00:20:14,680
אין שום דבר רע בטופס שלי.

189
00:20:16,590 --> 00:20:21,266
<i>MINAKO [שירה]:
כי יש לי גבר עם ידיים איטיות</i>

190
00:20:22,847 --> 00:20:24,815
[שנאה ביפנית]

191
00:20:25,433 --> 00:20:29,233
<i>NHNAKO:
יש לי מישהו שיבלה קצת זמן</i>

192
00:20:36,444 --> 00:20:37,787
סושי ב-raw.

193
00:20:41,490 --> 00:20:45,586
אתה יודע מה אמרתי על הדג?
יכולתי לשנות את דעתי.

194
00:20:48,497 --> 00:20:52,092
<i>אם אני רוצה את זה כל הלילה</i>

195
00:20:52,668 --> 00:20:56,093
<i>אנא תגיד שזה בסדר</i>

196
00:20:57,923 --> 00:21:00,392
<i>זה לא מהלך מהיר--</i>

197
00:21:00,634 --> 00:21:04,764
[שניהם מדברים יפנית]
אפשר לדבר עם מר טנאקה?
- מר טנאקה כבר לא הבעלים של המועדון הזה.

198
00:21:05,055 --> 00:21:06,307
מה הוא אמר?

199
00:21:06,682 --> 00:21:08,434
משהו מאוד מוזר. קדימה.

200
00:21:08,642 --> 00:21:12,272
<i>MNAKO:
יש לי גבר עם ידיים איטיות</i>

201
00:21:12,480 --> 00:21:14,699
<i>יש לי מאהב עם מגע קל</i>

202
00:21:14,899 --> 00:21:16,276
קנר:
רואה את הילדה שרה?

203
00:21:16,817 --> 00:21:18,785
הו, אלוהים. כֵּן.

204
00:21:18,986 --> 00:21:21,455
<i>--מי יבלה קצת זמן</i>

205
00:21:21,989 --> 00:21:25,118
אתה צודק.
יכולתי להשתקע בחלק מזה.

206
00:21:25,326 --> 00:21:28,580
היא הסתובבה עם בחורה
זה מגיע בשני חלקים עכשיו.

207
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
אתה זוכר את אנג'ל?

208
00:21:30,164 --> 00:21:34,260
<i>מצאתי מאהב עם יד איטית</i>

209
00:21:35,044 --> 00:21:38,514
<i>מאהב עם יד איטית</i>

210
00:21:38,714 --> 00:21:39,966
[קהל מוחא כפיים]

211
00:21:40,424 --> 00:21:43,553
אל תזכיר את מת אנג'ל.
עדיין לא, בכל מקרה.

212
00:21:47,848 --> 00:21:48,974
סליחה.

213
00:21:51,560 --> 00:21:54,154
אנחנו מחפשים את אנחל מולר.
ראית אותה?

214
00:21:55,064 --> 00:21:58,534
אתה בטח סמל קנר.
כולם מכירים אותך.

215
00:21:58,734 --> 00:22:00,532
אני לא אמור לדבר איתך.

216
00:22:02,363 --> 00:22:03,831
קנר:
מתי ראית אותה לאחרונה?

217
00:22:04,198 --> 00:22:07,372
היא הייתה במסיבה אתמול בלילה.
- למי הייתה המסיבה?

218
00:22:07,827 --> 00:22:11,172
- מבשלת הדרקון האדום. הבעלים החדש.
- מהמבשלה?

219
00:22:11,372 --> 00:22:13,966
של המועדון. הבעלים
של המבשלה כיום הבעלים של המועדון.

220
00:22:14,625 --> 00:22:16,878
קנר:
ראית את אנג'ל עוזב את המסיבה?

221
00:22:17,086 --> 00:22:19,965
הם שלחו אותה לראות אותו
ומעולם לא ראיתי אותה שוב, בסדר?

222
00:22:20,214 --> 00:22:21,181
רואים מי?

223
00:22:26,762 --> 00:22:29,356
אתה יודע איפה למצוא אותי
אם אתה צריך לדבר איתי.

224
00:22:29,723 --> 00:22:31,191
כֵּן.

225
00:22:33,185 --> 00:22:34,858
מָתוֹק!

226
00:22:44,405 --> 00:22:47,705
- יש לנו בעיה.
- בוא נלך!

227
00:22:55,291 --> 00:22:57,339
אולי היינו צריכים לשלם את הכיסוי.

228
00:22:58,836 --> 00:23:00,179
[גנחות]

229
00:23:04,800 --> 00:23:05,892
קדימה.

230
00:23:41,003 --> 00:23:41,925
תוֹדָה.

231
00:23:47,259 --> 00:23:48,351
כֵּן!

232
00:23:56,769 --> 00:23:58,191
למטה, בן זונה!

233
00:23:59,355 --> 00:24:00,447
קנר!

234
00:24:12,826 --> 00:24:14,453
[אדם מדבר ביפנית]

235
00:24:31,220 --> 00:24:32,688
אתה תהיה בסדר.

236
00:24:33,055 --> 00:24:35,683
אם הם היו רוצים להרוג אותנו,
הם כבר היו.

237
00:24:35,891 --> 00:24:39,111
צ'מפ, יש לי הרגשה ממש רעה לגבי זה.

238
00:24:39,687 --> 00:24:43,191
אין בעיה.
פשוט תשחק לפי הכללים שלהם.

239
00:24:43,649 --> 00:24:45,822
תהיה מנומס. תראה כבוד.

240
00:24:49,279 --> 00:24:51,873
[מדבר ביפנית]

241
00:24:54,201 --> 00:24:57,080
[קנר מדבר ביפנית]
כבוד בעלים חדש,
אפשר לדבר איתך?

242
00:25:03,210 --> 00:25:04,177
ילד:
עצור!

243
00:25:23,605 --> 00:25:25,198
[מדבר ביפנית]

244
00:25:26,150 --> 00:25:27,367
האם נפגשנו בעבר?

245
00:25:27,735 --> 00:25:29,908
בפעם האחרונה שראיתי אותך, הפנים שלך התאימו.

246
00:25:31,363 --> 00:25:35,834
ידעתי שתבוא יום אחד.
חסכת לי את טרחת ההמתנה.

247
00:25:36,243 --> 00:25:39,918
יושידה: היית צריך לסיים את העבודה.
אני אעשה את זה בשבילך עכשיו.

248
00:25:45,294 --> 00:25:46,591
אני לא חושב כך.

249
00:25:57,556 --> 00:26:00,480
שׁוֹטֵר. שׁוֹטֵר. לִהַבִין?

250
00:26:01,143 --> 00:26:02,736
זה רע לירות בי.

251
00:26:03,437 --> 00:26:04,814
הוא גם שוטר.

252
00:26:05,147 --> 00:26:06,945
זה רע לירות בו.

253
00:26:11,028 --> 00:26:11,995
לְחַרְבֵּן.

254
00:26:15,824 --> 00:26:17,542
אתה לא אוהב את הבחור הזה?

255
00:26:18,368 --> 00:26:20,746
אני מבין שאתה לא אוהב את הבחור הזה.

256
00:26:21,413 --> 00:26:23,541
אבל אתה יורה בו ואתה חלאות.

257
00:26:26,418 --> 00:26:27,920
זו לא הדרך.

258
00:26:29,171 --> 00:26:31,469
אתה מוותר על כל מה שאתה, אלוף.

259
00:26:31,673 --> 00:26:34,142
כל השטויות של הלוחם היפני שלך.

260
00:26:36,261 --> 00:26:38,059
ואתה גם הורגת אותי.

261
00:26:43,560 --> 00:26:44,812
אתה שומע אותי?

262
00:26:47,481 --> 00:26:48,448
כֵּן.

263
00:26:49,817 --> 00:26:51,069
ג'וני:
אז?

264
00:26:51,485 --> 00:26:53,613
אתה מתכוון להרוג אותו?
- לא כרגע.

265
00:26:54,696 --> 00:26:55,788
אולי מאוחר יותר.

266
00:27:02,371 --> 00:27:04,920
הכנסתי אותנו למצב מזוין.

267
00:27:07,084 --> 00:27:08,131
כֵּן.

268
00:27:12,798 --> 00:27:14,516
[מדבר ביפנית]
אנחנו עוזבים עכשיו.

269
00:27:14,758 --> 00:27:17,853
[מדבר ביפנית]
אתה לא יכול להרוג שני שוטרים בלוס אנג'לס.
יותר מדי אנשים ראו אותנו נכנסים.

270
00:27:22,599 --> 00:27:25,193
[מדבר ביפנית]
אני בטוח שתנסה
להרוג אותי שוב.

271
00:27:27,396 --> 00:27:28,693
גם אתה.

272
00:27:54,798 --> 00:27:57,551
מה נסגר איתך?
יצאת מדעתך?

273
00:27:57,759 --> 00:28:00,854
אמרת "תהיה מנומס"! זה לא היה מנומס!

274
00:28:06,351 --> 00:28:07,443
כדאי שתנהג.

275
00:28:13,525 --> 00:28:15,653
יש משהו שאתה לא מספר לי.

276
00:28:15,861 --> 00:28:19,491
אם אנחנו מתכוונים ללכת רחוק יותר,
בוא נדון בזה, או שאתה יכול ללכת לבד.

277
00:28:20,324 --> 00:28:22,668
אני אלך לבד.
- זה לא מספיק טוב.

278
00:28:22,868 --> 00:28:24,165
[צמיגים]

279
00:28:28,665 --> 00:28:31,839
ג'וני: תקשיב, לוחם זן שכמוך,
אידיוט סמוראי מזוין!

280
00:28:32,211 --> 00:28:33,838
אני רוצה לדעת מה קורה.

281
00:28:34,213 --> 00:28:37,137
כי למרות עצמי אני מחבב אותך.

282
00:28:41,136 --> 00:28:42,854
אני לא רוצה לראות אותך מת.

283
00:28:51,730 --> 00:28:53,277
חונכתי ביפן.

284
00:28:53,774 --> 00:28:56,653
אבא שלי היה חבר פרלמנט
עם כוחות הכיבוש.

285
00:28:56,860 --> 00:28:59,204
כשהייתי בת תשע,
שני ההורים שלי נרצחו.

286
00:29:01,240 --> 00:29:02,537
ראיתי את זה נעשה.

287
00:29:04,826 --> 00:29:08,296
האיש שהרג אותם
לבש את הקעקוע של טופר הברזל.

288
00:29:08,580 --> 00:29:10,628
ראיתי אותו כשהוא הרג את ההורים שלי.

289
00:29:11,041 --> 00:29:13,419
פגעתי בפניו
עם החרב שלו.

290
00:29:15,003 --> 00:29:16,300
זה היה יושידה.

291
00:29:18,882 --> 00:29:20,179
זה מושלם.

292
00:29:21,343 --> 00:29:25,814
אני שותף עם מטורף רצחני
על נקמה של נקמה משפחתית.

293
00:29:26,265 --> 00:29:31,567
בְּסֵדֶר. אני אגיד לנלסון שזה לא מסתדר
ולהעביר אותך מחדש.

294
00:29:33,772 --> 00:29:34,944
כמו לעזאזל אתה תעשה.

295
00:29:36,233 --> 00:29:38,736
לְהַקְשִׁיב. האם תעשה את זה נכון?

296
00:29:39,361 --> 00:29:40,362
לְנַקוֹת.

297
00:29:41,154 --> 00:29:44,954
כמו שוטר במאה ה-20,
ולא איזה לוחם סמוראי?

298
00:29:45,951 --> 00:29:47,544
אנחנו נתפוס את הבחור הזה.

299
00:29:48,203 --> 00:29:52,299
וכשנסיים,
נלך לאכול דגים מהגוזלים העירומים האלה.

300
00:30:15,230 --> 00:30:18,325
ג'וני: מה הקטע?
קנר: נראה לי כמו עסק.

301
00:30:27,743 --> 00:30:32,340
ג'וני: זה מצחיק, להיות בטוקיו הקטנה.
מעולם לא ציפיתי לעבוד בחלק הזה של העיר.

302
00:30:32,956 --> 00:30:35,584
זו גזענות הפוכה, אם חושבים על זה.

303
00:30:35,876 --> 00:30:37,844
רציתי לעבוד במאליבו.

304
00:30:38,462 --> 00:30:39,839
זה לעולם לא יקרה.

305
00:30:40,255 --> 00:30:42,053
תודה, זה תומך.

306
00:30:42,424 --> 00:30:46,600
הצטרפתי אליך בחיפוש אחר אישי
נקמה ואתה יורה על החלומות שלי?

307
00:30:47,346 --> 00:30:49,849
מליבו היא מחלקת השריף, לא L.A.P.D.

308
00:30:50,349 --> 00:30:51,851
Reafly?

309
00:30:53,518 --> 00:30:54,519
לעזאזל.

310
00:31:04,237 --> 00:31:05,659
ג'וני:
מה זה המקום הזה?

311
00:31:05,864 --> 00:31:07,707
קנר:
בטח מבשלת הדרקון האדום.

312
00:31:07,908 --> 00:31:11,082
זכור, הבעלים של המועדון
האם גם הבעלים של המבשלה?

313
00:31:19,961 --> 00:31:24,307
השחצן, הזבל והזונה הזה.
הוא שם את טופר הברזל ממש על הלוגו.

314
00:31:43,568 --> 00:31:45,366
יש לי תחושה שמסבירה את הקרח.

315
00:31:55,747 --> 00:31:58,671
אתה אולי זוכר,
שוחחנו על מעצר של האיש הזה באופן חוקי.

316
00:32:01,837 --> 00:32:04,135
אני לא מתכוון לירות
עד שהם יורים עלינו.

317
00:32:06,049 --> 00:32:09,974
יושידה: הבעיה של הצגת א
מוצר חדש לשוק הוא הפצה.

318
00:32:10,720 --> 00:32:12,688
הבעיה הזאת נפתרה.

319
00:32:13,014 --> 00:32:16,268
Red Dragon Beer יהיה
רשת משאיות לאומית משלה.

320
00:32:17,519 --> 00:32:20,068
העולם סביבנו משתנה, רבותי.

321
00:32:20,897 --> 00:32:22,490
חומת ברלין נופלת.

322
00:32:22,732 --> 00:32:25,030
רוסיה כבר לא מעצמת-על.

323
00:32:25,819 --> 00:32:28,948
אמריקה מושחתת
עם פוליטיקאים ומשטרה חמדנים.

324
00:32:29,698 --> 00:32:32,827
העולם מסתכל על יפן
למנהיגות כלכלית.

325
00:32:33,452 --> 00:32:36,126
- די לשטויות! דבר מחיר.
הכל: כן, מחיר!

326
00:32:36,329 --> 00:32:37,706
[הכל צועק באופן לא ברור]

327
00:32:38,165 --> 00:32:40,088
עשרים אחוז מעל הסיטונאי.

328
00:32:40,500 --> 00:32:42,127
זה יוציא אותנו מהעסק המזוין!

329
00:32:42,335 --> 00:32:43,382
שְׁטוּיוֹת!

330
00:32:44,045 --> 00:32:46,047
לא אם נפעיל אותו ונפיץ לך אותו.

331
00:32:46,256 --> 00:32:47,382
אתה מנהל את עסק הקראנק?

332
00:32:47,591 --> 00:32:49,685
אין מצב! לך הביתה, מחורבן מזוין!

333
00:32:50,552 --> 00:32:51,849
הכל:
כן!

334
00:32:56,850 --> 00:32:57,772
לְחַרְבֵּן!

335
00:32:58,059 --> 00:32:59,276
[צרחות]

336
00:32:59,603 --> 00:33:01,981
עכשיו נשארה לך יד אחת
לנגב איתו את התחת.

337
00:33:02,439 --> 00:33:03,816
- אתה רוצה לשמור אותו?
- כן!

338
00:33:04,107 --> 00:33:06,109
- יש לנו עסקה?
- כן!

339
00:33:07,194 --> 00:33:10,164
- מה איתך?
כן, יש לנו עסקה!

340
00:33:10,363 --> 00:33:11,990
מה שתגיד, בנאדם,
קיבלת.

341
00:33:31,384 --> 00:33:32,556
[מדבר ביפנית]

342
00:33:38,934 --> 00:33:40,402
[אישה שרה באופן לא ברור]

343
00:33:49,152 --> 00:33:51,746
- מינקו.
- כן?

344
00:33:52,948 --> 00:33:54,200
מר יושידה.

345
00:34:03,667 --> 00:34:04,919
בשביל היופי.

346
00:34:06,127 --> 00:34:07,174
תודה לך.

347
00:34:09,214 --> 00:34:10,887
נהניתי מהשירה שלך.

348
00:34:13,677 --> 00:34:14,929
יש חובות אחרות?

349
00:34:16,429 --> 00:34:17,726
אני שר.

350
00:34:20,308 --> 00:34:23,812
אני לא מבין את בני ארצי
אובססיה לנשים האחרות הללו.

351
00:34:25,730 --> 00:34:27,232
פירות אסורים, אני מניח.

352
00:34:30,860 --> 00:34:33,955
אני מוצא את התפוח מחוץ לדלת שלי
הוא הכי מתוק.

353
00:34:43,206 --> 00:34:45,629
יושידה: היופי חייב להיות בעל דיבוק
ומוגן.

354
00:34:45,917 --> 00:34:50,889
- אני אהיה הבעלים שלך ואתה תעריך את זה.
בבקשה, אל--

355
00:34:55,302 --> 00:34:56,724
בבקשה.

356
00:34:59,097 --> 00:35:00,770
מַלְאָך!

357
00:35:02,642 --> 00:35:03,985
[בכי]

358
00:35:06,521 --> 00:35:08,774
יושידה: ציית לי,
או שזה יקרה לך!

359
00:35:09,232 --> 00:35:10,154
[בכי]

360
00:35:15,113 --> 00:35:16,456
[מדבר ביפנית]

361
00:35:23,121 --> 00:35:24,623
אז זו אמריקה.

362
00:35:25,999 --> 00:35:27,922
אני חושב שאני אוהב את זה כאן.

363
00:35:30,503 --> 00:35:34,098
היא נהנית.
תדאג שהיא תישאר. אף אחד לא נכנס או יוצא.

364
00:35:34,299 --> 00:35:35,551
[מדבר ביפנית]

365
00:35:47,771 --> 00:35:48,818
קנר:
הוא עוזב.

366
00:35:56,696 --> 00:35:59,540
זו הבחורה הזו מהמועדון.
זה שדיברנו איתו.

367
00:35:59,741 --> 00:36:01,835
- מה היא זוממת?
- מתיישר.

368
00:36:02,744 --> 00:36:06,169
פורסים דברים ממש בקפידה.
מישהו השאיר סכין גדולה בחוץ.

369
00:36:06,373 --> 00:36:07,340
תן לי את זה.

370
00:36:14,214 --> 00:36:15,557
ג'וני:
קנר, קדימה!

371
00:36:17,050 --> 00:36:19,894
- היא עושה הכנות ל-seppuku.
- מה זה seppuku?

372
00:36:20,553 --> 00:36:22,305
התאבדות טקסית.

373
00:36:22,514 --> 00:36:26,189
זה נעשה רק לעתים רחוקות על ידי נשים אלא אם כן
הם זכו לכיבוד בלתי הפיך.

374
00:36:31,064 --> 00:36:33,237
אתה לוקח את המכונית. עקוב אחרי יושידה.

375
00:36:33,775 --> 00:36:34,822
קנר!

376
00:36:36,403 --> 00:36:38,030
בטח יש שם תשעה בחורים.

377
00:37:13,273 --> 00:37:14,365
[גנחות]

378
00:37:51,644 --> 00:37:52,861
[SNAP$]

379
00:38:06,785 --> 00:38:08,503
[צועק]

380
00:39:15,562 --> 00:39:16,859
[מדבר ביפנית]

381
00:39:25,238 --> 00:39:26,535
[נאנח בקול רם]

382
00:39:32,954 --> 00:39:35,048
ביזיתי אותך.

383
00:39:35,915 --> 00:39:38,885
על שמירה לא נכונה על הבית שלך.

384
00:39:39,085 --> 00:39:40,132
בבקשה...

385
00:39:40,795 --> 00:39:43,014
...קבל את התנצלותי.

386
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
[נהימות]

387
00:40:26,716 --> 00:40:27,717
[מדבר ביפנית]

388
00:40:28,301 --> 00:40:29,974
[מדבר ביפנית]
זה הכל?

389
00:40:32,055 --> 00:40:33,432
[מדבר ביפנית]
זה לא מספיק?

390
00:40:40,438 --> 00:40:41,906
[גנחות]

391
00:40:49,697 --> 00:40:55,124
[מדבר ביפנית]
איך אנחנו יכולים לעשות את זה נכון?

392
00:41:14,222 --> 00:41:16,350
[מדבר ביפנית]
תביא לי את הראש
של השוטר הבלונדיני.

393
00:41:17,225 --> 00:41:19,444
[מדבר ביפנית]
זו הדרך היחידה.

394
00:41:20,561 --> 00:41:22,734
[כולם מדברים יפנית]

395
00:41:34,951 --> 00:41:37,045
[מדבר ביפנית]
לזרוק את האצבע לפח.

396
00:41:42,875 --> 00:41:46,345
כשהבטיחות כבויה,
תכוון את זה למטרה...

397
00:41:46,546 --> 00:41:49,140
...לחץ על ההדק והם יפלו למטה.

398
00:41:51,217 --> 00:41:52,685
[טלפון מצלצל]

399
00:41:54,721 --> 00:41:55,847
כן.

400
00:41:56,723 --> 00:41:57,849
איפה הוא עכשיו?

401
00:41:58,683 --> 00:41:59,855
אני אהיה שם.

402
00:42:06,691 --> 00:42:08,693
תירה בכל מה שאתה רואה זז.

403
00:42:10,361 --> 00:42:11,704
מינקו:
מה אם זה אתה?

404
00:42:13,322 --> 00:42:15,324
אתה לא תראה אותי מגיע.

405
00:42:33,134 --> 00:42:36,604
המים חייבים להיות בחוץ בבית.
כולם נכנסו להתרחץ.

406
00:42:37,597 --> 00:42:38,598
קדימה.

407
00:42:42,435 --> 00:42:44,062
מה קרה בבית?

408
00:42:44,353 --> 00:42:47,323
מינקו בסדר,
אבל הייתי צריך להרוג תשעה מהם.

409
00:42:48,107 --> 00:42:50,951
אנחנו כל כך רחוקים בקטע הזה
זה אפילו לא מצחיק.

410
00:42:53,446 --> 00:42:54,413
אתה מפחד?

411
00:42:58,242 --> 00:43:00,586
- לא.
- אתה צריך להיות.

412
00:43:09,629 --> 00:43:12,599
מה לעזאזל אתה רוצה? אנחנו סגורים.

413
00:43:14,092 --> 00:43:15,560
טָעוּת. אתה פתוח.

414
00:43:16,803 --> 00:43:17,975
[מדבר ביפנית]

415
00:43:18,179 --> 00:43:20,602
- הוא שם.
תודה, אידיוט.

416
00:43:25,478 --> 00:43:26,900
[צעקות ביפנית]

417
00:43:37,990 --> 00:43:39,617
מול הקיר.

418
00:43:39,826 --> 00:43:40,793
NQW!

419
00:43:41,160 --> 00:43:42,787
[גברים ממלמלים ביפנית]

420
00:43:43,162 --> 00:43:44,288
חזור!

421
00:43:50,461 --> 00:43:51,587
יושידה?

422
00:43:54,423 --> 00:43:55,515
[צעקות ביפנית]

423
00:44:10,523 --> 00:44:12,525
יש לך בעיה, שוטר?

424
00:44:13,025 --> 00:44:15,824
אתה הבעיה.
אתה הולך לתחנה.

425
00:44:17,238 --> 00:44:18,581
[מצחקק]

426
00:44:20,700 --> 00:44:23,829
- מה ההאשמות?
בוא נתחיל עם הרצח של אנחל מולר.

427
00:44:24,370 --> 00:44:27,169
ייצור ומכירה בלתי חוקיים
של מתאמפטמינים.

428
00:44:28,040 --> 00:44:31,214
- אין לך כלום.
קנר: יש לנו עד.

429
00:44:31,711 --> 00:44:34,430
ויש לך הרגל רע
של הקלטת דברים.

430
00:44:34,964 --> 00:44:36,932
כמו כן, יש לך בעיה לקום.

431
00:44:37,383 --> 00:44:41,104
אז, רק אל תבזבז את הזמן שלי.
תלבש את הבגדים שלך.

432
00:44:41,387 --> 00:44:43,185
אל תיתן לי תירוץ להרוג אותך.

433
00:44:43,556 --> 00:44:44,899
תן שם את המחיר שלך.

434
00:44:45,099 --> 00:44:46,817
תמיד רציתי פורשה.

435
00:44:48,227 --> 00:44:49,524
נכון.

436
00:44:50,229 --> 00:44:54,575
בדו"ח נכתב, "קנר הרג
אדם עירום בבית מרחץ."

437
00:44:55,401 --> 00:44:58,655
זה יעזור מעט להאדיר את הכבוד
של שם אביך.

438
00:44:58,863 --> 00:45:00,206
תרים את הידיים המזוינות שלך!

439
00:45:00,573 --> 00:45:02,701
אין לך את הכבוד
לדבר על אבי.

440
00:45:04,785 --> 00:45:06,913
[צעקות וצרחות]

441
00:46:49,682 --> 00:46:50,683
[צרחות]

442
00:47:18,127 --> 00:47:19,094
[יריות יריות]

443
00:47:28,137 --> 00:47:29,684
בוא נמצא את יושידה.

444
00:47:37,355 --> 00:47:41,201
זה יישמע מוזר
משוטר. בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

445
00:47:44,653 --> 00:47:46,621
[צופירת המשטרה רועשת]

446
00:48:08,219 --> 00:48:11,348
זה בסדר. אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.
יש לי מקום.

447
00:48:12,765 --> 00:48:15,018
תגיד שלום לג'וני. הוא איתנו.
- היי.

448
00:48:18,813 --> 00:48:19,814
קדימה.

449
00:48:53,639 --> 00:48:56,609
קנר: זה לא הרבה,
אבל אני מקווה שאתה אוהב את זה.

450
00:48:59,228 --> 00:49:00,445
נעליים.

451
00:49:12,575 --> 00:49:14,543
זה יתחמם תוך כמה דקות.

452
00:49:14,827 --> 00:49:17,125
בפעם הבאה, קח מקום מרוהט.

453
00:49:30,801 --> 00:49:33,475
יש שם כמה הזעות וכאלה.

454
00:49:34,513 --> 00:49:36,641
נסה לישון קצת.

455
00:49:36,849 --> 00:49:37,941
תוֹדָה.

456
00:49:45,191 --> 00:49:48,161
מַבָּט. אולי יש מלון בהמשך הדרך.

457
00:49:48,903 --> 00:49:49,995
לא.

458
00:49:50,196 --> 00:49:52,665
תישן קצת.
יש שלושה חדרים...

459
00:49:52,865 --> 00:49:55,118
-...שלושה פוטונים.
- בסדר.

460
00:49:56,118 --> 00:49:57,165
מה זה פוטון?

461
00:50:18,807 --> 00:50:19,854
מִצטַעֵר.

462
00:50:20,184 --> 00:50:22,528
אני אנסה לעשות יותר רעש בפעם הבאה.

463
00:50:29,985 --> 00:50:31,862
זה מקום נחמד.

464
00:50:32,363 --> 00:50:33,660
בניתי את זה.

465
00:50:34,031 --> 00:50:35,829
איכשהו, ידעתי את זה.

466
00:50:39,161 --> 00:50:40,287
תעצום את העיניים.

467
00:50:58,806 --> 00:51:00,558
אוי! חַם.

468
00:51:04,853 --> 00:51:05,854
בסדר-

469
00:51:08,732 --> 00:51:10,905
למה עשית מה שעשית
למעלה בבית?

470
00:51:11,443 --> 00:51:14,913
לפעמים אתה עושה את הדבר הנכון
כי אתה חייב.

471
00:51:15,739 --> 00:51:19,585
רוב האנשים עושים את הדבר הנכון
רק כשקל להם.

472
00:51:20,869 --> 00:51:24,089
יכולתי לעזוב את העבודה הזאת במועדון,
אבל זה היה כסף כל כך קל.

473
00:51:25,040 --> 00:51:28,761
קשה יותר לעשות את הדבר הנכון
מהסיבה הנכונה ממה שאתה יודע.

474
00:51:31,630 --> 00:51:32,802
אתה אדם נדיר.

475
00:51:46,854 --> 00:51:48,777
אני מפחדת להישאר שם לבד.

476
00:51:52,151 --> 00:51:55,451
אני אשאר בצד שלי.
- האם אתה מחזיר את השמיכות?

477
00:51:57,156 --> 00:52:00,410
- הבאתי את שלי.
- בסדר.

478
00:53:10,020 --> 00:53:11,363
[צוחק]

479
00:53:13,399 --> 00:53:14,696
מה?

480
00:53:15,567 --> 00:53:16,944
הפעם...

481
00:53:18,028 --> 00:53:19,701
...שמעתי אותך בא.

482
00:53:34,795 --> 00:53:36,047
מינקו:
מה לא בסדר?

483
00:53:47,266 --> 00:53:49,018
ג'וני: יש לנו חברה.
- כמה?

484
00:53:49,601 --> 00:53:52,445
אני לא בטוח עדיין. "רבים" רבים.

485
00:53:53,188 --> 00:53:55,065
- איפה מינקו?
היא בחדר שלי.

486
00:53:57,443 --> 00:53:59,411
ידעתי שזה עומד לקרות.

487
00:54:00,779 --> 00:54:01,951
היא נבהלה.

488
00:54:02,865 --> 00:54:06,915
ראיתי אותך מתפשט בשביל הג'קוזי הזה.
גם אני הייתי נבהל.

489
00:54:12,875 --> 00:54:14,422
אנחנו בצרות, אלוף.

490
00:54:14,626 --> 00:54:17,175
יש יותר רעים
ממה שיש לנו כדורים.

491
00:54:17,713 --> 00:54:18,839
קח את זה.

492
00:54:19,047 --> 00:54:21,596
- מה איתך?
- אל תדאג לי.

493
00:54:32,436 --> 00:54:36,066
קנר. למקרה שנהרג,
רציתי להגיד לך...

494
00:54:36,273 --> 00:54:38,867
...יש לך את הזין הכי גדול
אי פעם ראיתי על גבר.

495
00:54:39,401 --> 00:54:40,402
תוֹדָה.

496
00:54:40,611 --> 00:54:43,535
- אני לא יודע מה לומר.
- מה דעתך על, "אל תיהרג"?

497
00:54:44,156 --> 00:54:45,908
- אל תיהרג.
- גם אתה.

498
00:54:58,545 --> 00:54:59,512
נֶחְמָד.

499
00:55:00,756 --> 00:55:04,135
זה כמו אחד ממשחקי הווידאו האלה.
הרגע ניצחת את הגל הראשון.

500
00:55:04,468 --> 00:55:06,470
יש לך רגעים
כשאתה באמת אידיוט.

501
00:55:07,805 --> 00:55:08,897
[צעקות ביפנית]

502
00:55:09,097 --> 00:55:10,724
[יריות יריות]

503
00:55:33,038 --> 00:55:34,335
[MINAKO צורח]

504
00:55:34,540 --> 00:55:35,883
[גברים צועקים ביפנית]

505
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
הם מנצחים.

506
00:55:51,098 --> 00:55:53,146
[צועק ביפנית]

507
00:56:46,486 --> 00:56:49,615
הכירו את הגטה, אמן הכאב.

508
00:56:51,909 --> 00:56:54,958
הוא יכול למצוא את הסוד הקטן ביותר
במוחו של גבר.

509
00:56:57,831 --> 00:56:59,003
[גנחות]

510
00:57:05,172 --> 00:57:08,722
- אנחנו לא יודעים כלום.
הוא יעשה את זה בכל מקרה. אל תתחנן.

511
00:57:08,926 --> 00:57:11,099
לְהִתְחַנֵן? לך תזדיין.

512
00:57:13,931 --> 00:57:15,683
[שניהם נאנחים]

513
00:57:18,477 --> 00:57:19,444
לעזאזל.

514
00:57:19,645 --> 00:57:22,319
בין מחזורי הבישול,
אתה אמור לבסס אותנו.

515
00:57:22,731 --> 00:57:24,779
נכון, אידיוטים מזוינים!

516
00:57:24,983 --> 00:57:26,451
קנן

517
00:57:26,652 --> 00:57:29,531
תמיד חשבת על עצמך
בתור איש כבוד...

518
00:57:29,780 --> 00:57:33,626
...אבל ברור שזה לא מספיק.
פעם חשבתי שתהרוג אותי קודם.

519
00:57:33,825 --> 00:57:35,623
אבל חשבתי כך גם על אביך.

520
00:57:35,827 --> 00:57:37,170
[ירק]

521
00:57:41,291 --> 00:57:42,918
אתה מאוד דומה לו.

522
00:57:44,503 --> 00:57:48,474
היית צריך להכיר אותו טוב יותר,
אבל לא הייתה לך הרבה ברירה.

523
00:57:49,716 --> 00:57:50,717
פאקפל

524
00:57:52,135 --> 00:57:53,557
[שניהם נאנחים]

525
00:57:57,099 --> 00:58:01,149
במתח גבוה יותר, השרירים שלך
יתכווצו כל כך, שהם יתפרקו לשניים.

526
00:58:04,773 --> 00:58:06,741
אנחנו נצפה בזה בפרטי.

527
00:58:10,195 --> 00:58:11,663
[שניהם נאנחים]

528
00:58:21,039 --> 00:58:22,666
יושידה:
כמה אמריקאי.

529
00:58:23,041 --> 00:58:24,543
המושב האחורי.

530
00:58:24,751 --> 00:58:27,129
הסרטים. ילדה יפה.

531
00:58:30,257 --> 00:58:31,509
אתה יודע מה חסר?

532
00:58:32,342 --> 00:58:33,343
פּוֹפּקוֹרן.

533
00:58:36,388 --> 00:58:40,359
או שזה הולך להיות נכון מאוד
או שגוי מאוד.

534
00:58:42,394 --> 00:58:43,862
[צרחות]

535
00:58:48,442 --> 00:58:49,443
[צעקות ביפנית]

536
00:58:54,906 --> 00:58:56,328
כל הכבוד.

537
00:58:57,075 --> 00:58:59,043
תוציא אותי מפה לעזאזל.

538
00:59:01,329 --> 00:59:05,254
[מדבר ביפנית]
הסתר את עצמך.
הכיף עוד לא נגמר.

539
00:59:08,545 --> 00:59:10,798
[מדבר ביפנית]
עזוב את המכונית של השוטר.

540
00:59:34,237 --> 00:59:36,285
בוא נמצא את המטומטם הזה.

541
00:59:39,576 --> 00:59:40,668
איפה כולם?

542
00:59:40,869 --> 00:59:43,088
קנר:
אני לא יודע. בוא נלך למצוא אותם.

543
00:59:50,629 --> 00:59:51,926
ג'וני:
היזהרו!

544
00:59:58,929 --> 01:00:01,148
חדשות רעות. הזבל מצא אותנו ראשון.

545
01:00:16,780 --> 01:00:19,408
- לאן אנחנו הולכים?
- מקום רע.

546
01:00:27,457 --> 01:00:28,754
[מדבר ביפנית]

547
01:00:37,175 --> 01:00:38,643
קדימה, אתה--

548
01:00:51,189 --> 01:00:52,486
- הו, חרא.
- לעזאזל!

549
01:00:54,693 --> 01:00:57,162
תעשה קצת מהשרירים האלה, קנר!

550
01:00:59,698 --> 01:01:00,870
[מדבר ביפנית]

551
01:01:02,409 --> 01:01:04,377
עם הרגליים המזוינות שלך, תדחף!

552
01:01:18,049 --> 01:01:22,225
[מדבר ביפנית]
סושי מתכת כבדה.

553
01:01:22,512 --> 01:01:23,513
[צוחק]

554
01:01:23,722 --> 01:01:24,939
[יריות יריות]

555
01:01:29,436 --> 01:01:30,813
לך!

556
01:01:52,375 --> 01:01:53,968
[קנר מדבר ביפנית]

557
01:01:54,461 --> 01:01:57,010
ג'וני: מה זה אומר?
קנר: תרגום גס:

558
01:01:57,214 --> 01:02:00,844
מחוץ למחבת
ועצם את התחת עם פוקר לוהט.

559
01:02:01,676 --> 01:02:04,600
- הנה לך.
קנר: אהבתי את המכונית הזו.

560
01:02:04,930 --> 01:02:09,060
ואני אוהב את הילדה הזאת. אני רוצה לחתוך
חלקים מסוימים באנטומיה של יושידה.

561
01:02:09,392 --> 01:02:11,565
יש לך קיבעון, חבר.

562
01:02:12,270 --> 01:02:14,739
שנרד למטה
ולבעוט בתחת?

563
01:02:14,940 --> 01:02:18,410
לא. בואו נהנה להיות מתים לזמן מה.

564
01:02:19,277 --> 01:02:23,578
תאמין לי. הם יופתעו
כשאנחנו מופיעים.

565
01:03:12,330 --> 01:03:16,506
ב-3 לפנות בוקר, המשלוחים הראשונים
ייצא להפצה ארצית.

566
01:03:17,127 --> 01:03:18,754
זו תקופה מפוארת, רבותי.

567
01:03:19,629 --> 01:03:21,427
זמן לחגיגה.

568
01:03:30,181 --> 01:03:34,982
עכשיו אמריקה יכולה ליהנות מהבירה שלנו
והסמים שלנו בזמן צפייה בכדורגל.

569
01:03:55,790 --> 01:03:56,791
ערב טוב.

570
01:03:57,000 --> 01:03:58,297
[אדם מדבר ביפנית]

571
01:04:03,089 --> 01:04:05,592
אחד בשבילך. אחד בשבילי.

572
01:04:06,384 --> 01:04:08,807
זה לא מקרי שקבענו זמן...

573
01:04:09,012 --> 01:04:11,686
...השקת המיזם שלנו
עם פסטיבל האביב.

574
01:04:12,057 --> 01:04:14,731
זה מבטיח את הצלחתנו
במפעל הזה.

575
01:04:14,934 --> 01:04:18,029
האם קיבלת במזל
השוטרים האלה מהתחת שלך?

576
01:04:18,229 --> 01:04:19,321
הכל:
כן.

577
01:04:19,522 --> 01:04:21,616
אתה מדבר את כל החרא הזה. מה קורה?

578
01:04:21,858 --> 01:04:24,202
לעסנו אותם וירקנו אותם החוצה.

579
01:04:24,402 --> 01:04:26,029
- יש עוד שאלות?
- אני מניח שלא.

580
01:04:26,404 --> 01:04:28,122
האם אנחנו נראים כמו נהגי משאיות?

581
01:04:30,575 --> 01:04:31,542
אה, טוב.

582
01:04:32,452 --> 01:04:33,544
[צועק השומר ביפנית]

583
01:04:50,428 --> 01:04:51,395
שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.

584
01:04:51,596 --> 01:04:53,690
התקשר אלינו לאחר שתטפל בזה, חבר.

585
01:04:54,015 --> 01:04:55,733
בוא נסתלק מכאן לעזאזל!

586
01:05:05,610 --> 01:05:06,736
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת?

587
01:05:07,028 --> 01:05:08,200
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

588
01:05:09,739 --> 01:05:10,740
[צעקות]

589
01:05:17,122 --> 01:05:18,465
[גברים צורחים]

590
01:05:26,381 --> 01:05:27,553
חרא.

591
01:05:35,432 --> 01:05:36,854
ג'וני:
דפוק, דפוק. אנחנו כאן!

592
01:05:48,278 --> 01:05:49,575
[יבבות]

593
01:05:54,909 --> 01:05:57,628
- אתה מת!
- זה היה מבאס. חזרנו.

594
01:05:58,705 --> 01:06:00,298
תהרוג אותם. שלח אותם בחזרה לעזאזל!

595
01:06:24,606 --> 01:06:25,653
קנר!

596
01:06:38,828 --> 01:06:40,296
[סאטו צועק ביפנית]

597
01:06:55,929 --> 01:06:57,556
יש לי יושידה!

598
01:07:02,101 --> 01:07:03,148
[מדבר ביפנית]

599
01:07:05,939 --> 01:07:07,361
[אקדח לחיצה]

600
01:07:09,692 --> 01:07:12,616
כן, חבר. אתה עצור.

601
01:07:20,203 --> 01:07:21,796
[מדבר ביפנית]

602
01:08:44,495 --> 01:08:46,122
אמרתי, "אתה עצור."

603
01:08:46,664 --> 01:08:47,665
[מדבר ביפנית]

604
01:09:00,511 --> 01:09:02,980
יש לך זכות לשתוק.

605
01:09:10,772 --> 01:09:12,615
יש לך זכות לעו"ד.

606
01:09:22,033 --> 01:09:23,205
[SATO צועק]

607
01:09:28,039 --> 01:09:29,006
[צועק]

608
01:09:34,462 --> 01:09:36,055
יש לך זכות למות.

609
01:09:51,729 --> 01:09:52,730
מינקו!

610
01:09:54,649 --> 01:09:55,946
[בכי עמום]

611
01:09:56,150 --> 01:09:57,151
קנר:
מינקו.

612
01:10:08,746 --> 01:10:11,090
תשאיר אותה מחוץ לזה.
זה בינך לביני.

613
01:10:12,750 --> 01:10:14,718
בְּסֵדֶר. היא לא משנה.

614
01:10:15,962 --> 01:10:17,885
רק כל עוד אתה מת.

615
01:10:30,101 --> 01:10:31,068
[צעקה עמומה]

616
01:10:48,619 --> 01:10:49,586
- אתה בסדר?
- כן.

617
01:10:49,787 --> 01:10:52,586
קנר! זה עוד לא נגמר!

618
01:10:55,293 --> 01:10:56,966
- שמור עליה.
- כן. כן, כן.

619
01:11:18,649 --> 01:11:20,617
[המון עידוד ושריקות]

620
01:11:45,343 --> 01:11:46,560
קנר:
חזור!

621
01:11:51,766 --> 01:11:53,234
[המון צורח]

622
01:11:59,106 --> 01:12:00,358
מינקו:
האם הוא בסדר?

623
01:12:00,691 --> 01:12:02,489
ג'וני:
זה עבר ישר.

624
01:12:03,736 --> 01:12:05,158
תישאר מחוץ לזה!

625
01:12:05,655 --> 01:12:09,330
ג'וני: אני לא אראה אותו הורג אותך.
- אם זה יקרה, אתה תעשה.

626
01:12:10,159 --> 01:12:11,536
בסדר-

627
01:12:11,744 --> 01:12:14,588
תבעט לו בתחת, סמוראי.
- יושידה!

628
01:12:16,123 --> 01:12:18,171
לְהַמשִׁיך. השתמש באקדח שלך.

629
01:12:19,335 --> 01:12:21,554
אין לך את הכבוד
להילחם כמו גבר.

630
01:12:21,921 --> 01:12:24,015
אתה מאמין בגורל, נכון?

631
01:12:55,746 --> 01:12:57,840
[המון צועק]

632
01:13:14,015 --> 01:13:15,392
כֵּן!

633
01:13:54,180 --> 01:13:55,181
קח אותו!

634
01:14:01,979 --> 01:14:03,401
זה בשביל ההורים שלי.

635
01:14:07,318 --> 01:14:08,365
כֵּן!

636
01:14:08,653 --> 01:14:10,576
[צרחות]

637
01:14:27,338 --> 01:14:28,965
[יושידה ממשיך לצרוח]

638
01:14:43,270 --> 01:14:44,988
חיתוך וקוביות נחמדות, שותף.

639
01:14:50,820 --> 01:14:52,572
[המון ממלמל ביפנית]

640
01:15:07,712 --> 01:15:10,010
ג'וני: איך אנחנו קוראים לזה
בדוח המשטרה?

641
01:15:10,214 --> 01:15:11,932
קנר: מה דעתך,
"יחסי קהילה"?

642
01:15:12,133 --> 01:15:14,761
ג'וני: פוצצנו את זירת הפשע,
הרג את החשודים--

643
01:15:14,969 --> 01:15:16,767
קנר:
והצטרפה למצעד המקומי.

644
01:15:17,054 --> 01:15:18,021
ג'וני:
אני אוהב את זה.

645
01:15:18,222 --> 01:15:19,348
[קנר מצחקק]